تبدو هذه الصورة وكأنها لقطة هادئة من ساحة المعركة في أوكرانيا: مجموعة من الجنود يرتدون المدرعات يتجمعون حول طاولة مؤقتة متناثرة مع الطعام وأوراق اللعب. البعض يضحك أو يدخن، وواحد منهم يستلقي على الأرض مبتسمًا وهو يتصفح هاتفه.
هذه الصورة تختلف عن الصور الأخرى للجبهة الأوكرانية التي حشدت الناس في أوكرانيا على مدار الحرب – فلا يوجد نيران مدافع، ولا جنود يخرجون من الخنادق، ولا مقاتلون جرحى بوجوه ملتوية من الألم.
ومع ذلك، خلال العام الماضي، تمت مشاركة الصورة على نطاق واسع عبر الإنترنت من قبل الأوكرانيين وأشاد بها المسؤولون الحكوميون، الذين عرضوها مؤخرًا في مركز المعارض الرئيسي بالعاصمة لأنها ضربت قلب صراع الهوية الأوكرانية الناجم عن الغزو الروسي واسع النطاق. غزو.
تعيد الصورة – التي التقطها المصور الفرنسي إيميريك لويسيت في أواخر عام 2023 – تصور لوحة شهيرة من القرن التاسع عشر للقوزاق المتمركزين في وسط أوكرانيا، مع جنود أوكرانيين حاليين يقفون بدلاً من المحاربين الأسطوريين الذين يركبون الخيول. وقفات الجنود وتعبيراتهم هي نفسها، على الرغم من استبدال السيوف بالمدافع الرشاشة.
ويقع الموضوع في قلب الحرب الثقافية بين روسيا وأوكرانيا التي اشتدت منذ أن شنت موسكو غزوها واسع النطاق قبل ما يقرب من ثلاث سنوات، حيث يسعى الأوكرانيون إلى استعادة وتأكيد هوية تقول روسيا إنها غير موجودة.
وقد طالبت كل من أوكرانيا وروسيا باللوحة كجزء من تراثهما. إنها لا تصور القوزاق فحسب، وهم شعب يعتبره كلا البلدين ملكًا لهما، ولكنها أيضًا من صنع إيليا ريبين، وهو فنان ولد فيما يعرف اليوم بأوكرانيا ولكنه قام بالكثير من أعماله في موسكو وسانت بطرسبرغ، العاصمة آنذاك. للإمبراطورية الروسية.
إنها معركة ثقافية سيطرت عليها روسيا لفترة طويلة. يتم عرض النسخة الأكثر شهرة من اللوحة في سانت بطرسبرغ، بينما توجد نسخة أخرى أقل شهرة في خاركيف، في شمال شرق أوكرانيا. وقد وُصِف ريبين بأنه روسي في المعارض الدولية، الأمر الذي أثار إحباط الأوكرانيين الذين يعتبرونه واحدًا منهم.
لكن الغزو الروسي لأوكرانيا دفع مؤسسات مثل متحف متروبوليتان للفنون إلى إعادة النظر في هذا التصنيف وإعادة تصنيف ريبين على أنه أوكراني.
ومن خلال إعادة تفسيره للصور الفوتوغرافية، يسعى السيد لويسيت إلى المزيد من تحدي الرواية الروسية من خلال رسم خط مباشر بين القوزاق، الذين قاوموا في بعض الأحيان حكم روسيا القيصرية، والجيش الأوكراني الحالي.
قال السيد لويسيت، البالغ من العمر 41 عاماً، في مقابلة أجريت معه مؤخراً في العاصمة الأوكرانية كييف: “لا يمكنك أن تفهم هذه الحرب إذا لم تفهم قضية الاستيلاء الثقافي برمتها”. “هذه حرب ثقافية حقيقية.”
اللوحة – “رد القوزاق الزابوروجيين على السلطان محمد الرابع ملك تركيا” – مألوفة لدى معظم الأوكرانيين، حيث تزين نسخ منها العديد من منازل العائلات. وتُظهر الصورة مجموعة من القوزاق من منطقة تمتد على جانبي منطقة زابوريزهيا الحالية في جنوب أوكرانيا وهم يضحكون بحرارة وهم يكتبون ردًا ساخرًا على إنذار السلطان بالاستسلام في عام 1676.
أصبحت منطقة زابوريزهيا الآن تحت الاحتلال الروسي جزئيًا. أما الباقي فقد تعرض لضربات جوية روسية متزايدة في الأشهر الأخيرة.
على الرغم من أن المؤرخين يقولون إن المشهد المصور على الأرجح لم يحدث أبدًا، إلا أن الشعور بالتحدي الذي يحمله كان له صدى عميق في أوكرانيا.
وقالت تيتيانا أوسيبوفا، 49 عاماً، وهي جندية أوكرانية ظهرت في الصورة: “كانت هذه اللوحة عنصراً من عناصر تكوين الهوية الذاتية بالنسبة لي”. وتذكرت أن جدتها احتفظت بنسخة صغيرة “في مكان شرف” بالقرب من الأيقونات المسيحية الأرثوذكسية في منزلها، حيث كانت بمثابة تذكير “بالدفاع عن نفسك”.
وقال لويسيت إنه أدرك أهمية اللوحة لأول مرة عندما كان في كييف خلال انتفاضة عام 2014 التي أطاحت بالرئيس الموالي للكرملين. وتذكر رؤية المتظاهرين يحملون لافتات عليها نسخ من العمل الفني لترمز إلى “استعدادهم لعدم الاستسلام، وعدم الخضوع”.
وعندما عاد إلى فرنسا، تراجعت اللوحة عن ذهنه.
حتى غزت روسيا أوكرانيا في 24 فبراير 2022.
وقد استلهم السيد لويسيت من تقرير إخباري عن رسالة إذاعية مليئة بالتحدي والألفاظ البذيئة أرسلها أحد حرس الحدود الأوكرانيين إلى هجوم بحري روسي قادم. وقد ذكّره الرد المهين على الفور باللوحة.
وقال: “بالنسبة لي، كان هذا رد القوزاق على السلطان”. “لقد بدا الأمر واضحًا بشكل مذهل.”
قرر التقاط روح التحدي هذه من خلال إعادة إنشاء لوحة ريبين في بيئة حديثة. وأمضى أشهرًا في التفاوض مع الجيش الأوكراني لإقناع القوات المسلحة بالتقاط الصورة وإيجاد مكان آمن شمال كييف لالتقاطها. جاء بعض الجنود مباشرة من الخطوط الأمامية، وكانت وجوههم ذات الشوارب تستحضر صورة القوزاق الجامحين.
“لقد بدوا وكأنهم خرجوا من اللوحة!” وقال أندري مالك، المسؤول الصحفي للواء الدفاع الإقليمي رقم 112 في أوكرانيا، الذي شارك في المشروع.
أراد السيد لويسيت أن تكون الصورة قريبة من اللوحة قدر الإمكان. لقد قام بترتيب الجنود الثلاثين أو نحو ذلك بدقة، ووضع أيديهم وطلب منهم التجميد في دفقات من الضحك القلبي لتكرار طاقة المشهد الأصلي. تم استبدال الأشياء الموجودة في اللوحة بمرادفات حديثة: أصبحت القبعة المترهلة خوذة؛ بندقية تحولت إلى قاذفة صواريخ؛ تم استبدال المندولين بمكبر صوت محمول.
طائرة بدون طيار تحوم في السماء، في إشارة إلى الطائرة بدون طاقم والتي أصبحت بارزة في ساحة المعركة.
ونشر السيد لويسيت الصورة بعد بضعة أيام على وسائل التواصل الاجتماعي، وسرعان ما تبنتها وسائل الإعلام الأوكرانية والمسؤولون الحكوميون باعتبارها رمزًا لروح الاستقلال في البلاد. ونشرت وزارة الدفاع الأوكرانية الصورة على منصة التواصل الاجتماعي X مع التعليق: “دم القوزاق يتدفق في عروقنا”.
بالنسبة للأوكرانيين، كانت الصورة بمثابة وسيلة لاستعادة تحفة فنية يقولون إنها نُسبت خطأً إلى روسيا منذ فترة طويلة، على الرغم من جذورها الأوكرانية.
وقال إدوارد لوبولياك، وهو مسعف قتالي ظهر في الصورة: “يعتقد بعض الناس أن اللوحة روسية وليست أوكرانية”. “إنها طريقة لتذكيرهم بأن هذا تراثنا الثقافي، وليس تراث روسيا.”
وتقول روسيا من جانبها إن ريبين رسام روسي وإن جميع أعماله يجب أن تعتبر روسية.
وُلد الرسام في أوكرانيا الحالية ودرس الفن هناك قبل أن ينتقل إلى سانت بطرسبرغ لمواصلة مسيرته المهنية. وقالت أولكسندرا كوفالتشوك، نائبة رئيس متحف أوديسا للفنون الجميلة، إن ريبين احتفظ بعلاقات قوية مع أوكرانيا من خلال الأصدقاء هناك ومن خلال دعم الفنانين الأوكرانيين. وأضافت أنه من أجل تصوير القوزاق بشكل أصيل، سافر عبر البلاد وعمل بشكل وثيق مع المؤرخين المحليين.
ومن نواحٍ عديدة، كانت الصورة بمثابة رد أوكرانيا على إعادة تفسير روسيا للوحة. وفي عام 2017، أعاد الرسام الروسي فاسيلي نيسترينكو، وهو المفضل لدى الكرملين، تصور القوزاق بالزي الروسي الحديث، في عمل بعنوان “رسالة إلى أعداء روسيا”.
يحمل المشروع أيضًا مهمة أكثر إلحاحًا لأوكرانيا: مساعدتها في إعادة بناء التراث الثقافي الذي دمرته ما يقرب من ثلاث سنوات من الحرب.
لقد أدى القصف الروسي للمتاحف والمسارح إلى تدمير عدد لا يحصى من الكنوز الثقافية الأوكرانية. كما نهبت قوات الاحتلال الروسية مؤسسات مثل متحف خيرسون الإقليمي للفنون في جنوب أوكرانيا، والذي فقد مجموعته بأكملها تقريبًا.
وللمساعدة في معالجة الخسارة، سافر السيد لويسيت إلى كييف في أواخر العام الماضي ومعه نسخة كبيرة من صورته وتبرع بها إلى ألينا دوتسينكو، مديرة المتحف. وقال: “متحف خيرسون اليوم عبارة عن مبنى فارغ”. “لكي يصبح متحفًا مرة أخرى، فإنه يحتاج إلى مجموعة جديدة.”
عُرضت الصورة لمدة يوم في البيت الأوكراني، وهو مركز ثقافي رئيسي في كييف، إلى جانب الإطارات الفارغة التي خلفتها عملية السرقة في خيرسون. مثل معظم الأعمال الفنية في أوكرانيا، تم تخزينها بعد ذلك في مكان آمن وسري لحمايتها من الهجوم الروسي. وسيتم نقلها إلى خيرسون عند إعادة افتتاح المتحف، وهو أمر مستحيل عمليا اليوم لأنه يبعد أقل من ميل عن خط المواجهة.
وقال الجندي مالك إنه يأمل في زيارة المتحف عندما تنتهي الحرب ليُظهر الصورة لأطفاله. وقال إن الصورة، مثل اللوحة، تلتقط لحظة مهمة في تاريخ أوكرانيا.
وأضاف: “نأمل أن تتوارثها الأجيال”.
داريا ميتيوك ساهمت في التقارير.
