كان لدى كلوديا سالازار فكرة مجنونة لإنتاج “Les Misérables” في فنزويلا في عام 2019 ، في ذروة المظاهرات التي تهب ضد الرئيس الاستبدادي نيكولاس مادورو ، عندما قام العنف بتدوير الشوارع واكافح المواطنون من أجل العثور على الطعام والرعاية الطبية.
يتذكر سالازار ، البالغ من العمر 39 عامًا: “قررت أن أكبر احتجاجي هو وضع” Les Mis “في البلاد التي كانت تعيش” Les Mis “.
خلال البروفات ، فقدت الشركة الطاقة لعدة أيام ؛ أرسل تهديد العنف المخرج يفر إلى المنزل إلى لندن قليلاً. ولكن عندما ارتفع العرض أخيرًا في Teatro Teresa Carreño في Caracas ، باع معظم الأداء المكون من 12 عامًا.
“لقد جاءوا من الشوارع إلى المسرح” ، كما تقول عن الممثلين. “لقد عرفوا بالضبط ما كانوا يصورونه للجمهور.”
قالت أحد أفراد الجمهور وهي تغادر المسرح: “Siento Libertad”. أشعر بالحرية.
أثارت “Les Misérables” جميع أنواع المشاعر في 130 مليون شخص شاهدوا ذلك على مدار الأربعين عامًا الماضية ، منذ أن افتتحت الموسيقية التي تعتمد على رواية فيكتور هوغو عام 1862 لأول مرة على مرحلة لندن في عام 1985. قام ترامب بتنظيم حملة لجمع التبرعات للمركز في جميع الأداء في الليلة الأولى يوم الأربعاء ، حيث يدفع الضيوف ما يصل إلى 2 مليون دولار. جزء من الممثلين الرئيسيين خطط للمقاطعة.
قد يسمع البعض تنافرًا بين قيم العرض وترامب ؛ بالنسبة للآخرين في هذه المدينة ذات الميول اليسارية ، يمكن أن تكون الساعات الثلاث في دار الأوبرا بوابة إلى عالم أفضل ، مثل كيف أصبح “الجناح الغربي” بلسم للليبراليين خلال فترة ولاية ترامب الأولى. لكن رواد المسرح في جميع أنحاء الطيف السياسي رأوا أنفسهم منذ فترة طويلة في الانتفاضة الشعبية في وسط القصة – ومع الرومانسية والبطولة ، يمكن أن تروق “Les Mis” قلوب وعقول أي شخص تقريبًا.
كانت المحطة الأخيرة للجولة قبل العاصمة في مسرح ستراناهان في توليدو ، وهو معقل ديمقراطي لدولة حمراء متزايدة ، حيث وجد بعض رواد المسرح في يوم السبت سياستهم المعززة.
“لقد رأيت لأول مرة” Les Mis “في أواخر الثمانينيات من القرن الماضي على برودواي عندما كنت أنا وأصدقائي” الرجال الغاضبين “لأن الكثير من الناس كانوا يموتون من الإيدز – وفي كل مرة أراها مرة أخرى ، ذكرني بمدى أهمية المقاومة” ، يتذكر مصفف الشعر المتقاعد ويل لوسون ، 68 عامًا ، من توليدو. “لا يمكنك مشاهدته اليوم ولا تربطه بقسوة الإدارة الحالية تجاه الأشخاص الذين لا يحملون وثائق ، هل يمكنك ذلك؟”
رأى جيري كاربنتر ، 50 عامًا ، وهو سائق مشاركة في ميلانو ، ميشيغان ، أوجهاً تشابه بين بطل الرواية ، جان فالجين ، وترامب ، في “اتهامها بشكل خاطئ ، ولم تمنح الشك أبدًا ، تطارد ومطاردة باستمرار من قبل الديمقراطيين”.
صدى “دماء الشهداء سوف يسقي مروج فرنسا” مع زميل العمل المتقاعد جرانت بارسون ، 66 عامًا ، والذي يعيش بالقرب من بيريسبورغ ، أوهايو ، وقال إنه تطوع في حملة نائب الرئيس JD Vance لعام 2022.
“هذا قريب جدًا من هذا الخط حول شجرة الحرية التي تحتاج إلى دم ، أليس كذلك؟” سأل. (إن اقتباس توماس جيفرسون عام 1787 ، “إن شجرة الحرية يجب أن تنتعش من وقت لآخر بدماء الوطنيين والطغاة” ، منذ فترة طويلة شعار يميني.) قال بارسون إن حركة ماغا تدور حول “الأشخاص الغاضبين” في استعادة السلطة وجعل العالم أكثر عدلاً للجميع.
وافق دونا وينشستر من توليدو. وقالت: “أنا متأكد من أن الليبراليين ووسائل الإعلام المزيفة سيقولون إن” Les Mis “مضاد للترامب” ، بينما تدور حول نوافذ سيارة جيب مزينة بالملصقات التي تسخر من “Wokeness” و LGBTQ Pride. “أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعًا على أن الأغاني رائعة.”
في هذه الأيام ، عندما يغني السجناء ، “انظر لأسفل ، أنظر إلى الأسفل ، أنت هنا حتى تموت” ، قد يتذكر البعض على اليسار أن الإدارة ترسل كيلمار أبرغو غارسيا و 260 سلفادوريين آخرين وفنزويليين إلى مركز احتجاز الإرهاب السلفادور. آخرون ، على اليمين ، قد يتذكرون المدعى عليهم في 6 يناير 2021 ، الهجوم على الكابيتول في الولايات المتحدة يغنون “The Star-Spangled Banner” في السجن. قد ينفخ طلاب العرض في مواجهات إنفاذ القانون مع احتجاجات لوس أنجلوس على حملة هجرة ترامب.
عندما يضطر الفتى الفقير إلى التخلي عن طفلها أو المرض ، قد يفكر البعض في فاتورة الضرائب الكبيرة لترامب ، والتي سيحول تقديرات مكتب ميزانية الكونغرس الموارد من 10 من أصحاب الدخل إلى المرتبة العاشرة ، حيث خسر 8.6 مليون شخص الوصول إلى التأمين الصحي. (حتى في محاكاة ساخرة “Sesame Street” ، وهو فرنسي يدعى جان بون بون ، الذي تم إحضاره بواسطة Cookie Monster ، يتعلم مشاركة ملفات تعريف الارتباط الخاصة به.)
يقول ديفيد بيلوس ، أستاذ جامعة برينستون ومؤلف كتاب “The Novel of the Century: The Adventure Devidency of Les Misérables”: “إن قيم” Les Misérables “تتناقض تمامًا مع الإدارة الحالية”. يقول: “إن القصة” نداءً للجمعيات الخيرية والرحمة. إنها تُظهر لك أن القانون عند تطبيقه دون رحمة أو خيرية قاسية وسخيفة “.
إنه النشيد “هل تسمع الناس يغنون؟”لا لقد تم استعارتك الثورة الفرنسية ، كما يذكرك المؤرخون) ، من قبل العديد من مجموعات الاحتجاج العالمية ، بما في ذلك في بيلاروسيا والفلبين وتركيا وكوريا الجنوبية. قارن توم هوبر ، مدير فيلم 2012 ، خط Plotline مع احتلال وول ستريت. ألقاه إنتاج الطباعة الحديثة لعام 2014 في دالاس إلى الربيع العربي ، من بين حركات أخرى.
في عام 2002 ، دعت الحكومة الصينية العرض ليكون أول موسيقى غربية كاملة في البلاد ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن Hugo تحظى بشعبية كبيرة هناك. ولكن بعد أن نشرت حركات احتجاج هونغ كونغ النشيد المثير للمعرض في عامي 2014 و 2019 ، قيل إن السلطات الصينية منعت النغمة من خدمات البث.
استخدم ترامب الأغنية كموسيقى مدخله في رالي ميامي لعام 2016 ، حيث قرأ رسم شاشة خلفه “Les DePlorables” – سخر في هيلاري كلينتون لاستدعاء شريحة من مؤيدي ترامب “سلة من المستهلكين”. أصدر منتج المعرض كاميرون ماكينتوش وغيره من مالكي حقوق الطبع والنشر بيانًا يقول فيه إنهم “لم يطلبوا من الإذن ولم يسمحوا بالاستخدام أو يؤيد الاستخدام … ولم يفعلوا ذلك أبدًا لأي من الأغاني من الموسيقية لهذا أو أي حدث سياسي آخر.” ومع ذلك ، قام ترامب بإصداره مرة أخرى لإعلانه عام 2022 بأنه كان يركض مرة أخرى ، وأداء جوقة الجيش الأمريكي في كرة المحافظة في البيت الأبيض في فبراير.
وقال ستيفن تشيونج ، مدير الاتصالات في البيت الأبيض ، في بيان “الرئيس ترامب هو مؤشر وخياراته الموسيقية تمثل لوحة رائعة من الألوان النابضة بالحياة عندما يرسم الآخرون في كثير من الأحيان في الباستيل الشاحبة”. “… لا يوجد أحد مؤهل بشكل فريد لإحضار هذا البلد ، وتاريخه الغني للفنون ، يعود إلى الصدارة”.
لم يعلق ممثلو مركز كينيدي والجيش الأمريكي على هذه القصة. رفض إنتاج الجولات طلبات المقابلة للفرق الإبداعية الحالية والأصلية ، وكان ماكينتوش مسافرًا وغير متوفر في مقابلة.
عندما سئل عن سياسة العرض في عام 2017 ، قام ماكينتوش بإصدار الخط بعناية. “الأمر كله يتعلق بالمعتقدات العاطفية” ، قال المنتج البريطاني واشنطن ، “بالتأكيد على جانبي الفجوة هو ما يحدث في بلدك وبالفعل في بلدنا”.
كانت رواية هوغو الأصلية لعام 1862 ظاهرة ، ويمكن القول أنها ساعدت في إلهام التعليم الابتدائي الشامل وغيرها من المبادرات الليبرالية ذات التفكير. كان الباريسيون من الطبقة العاملة يتجمعون معًا لشراء نسخة واحدة وقضاء أمسيات في قراءتها بصوت عالٍ. لكن كان من الشائع أيضًا بين الجنود الكونفدراليين أن جيش فرجينيا الشمالية جاء ليطلق عليه ، وأنفسهم ، “أبسأ لي”.
تقول سالازار أنه حتى الموالين مادورو قدّروا كاراكاس “Les Mis”. كان سلفه ومعلمه ، هوغو شافيز ، من المعجبين بالرواية – قصة نيويوركر بعد وفاته نقلت عنه قوله إن الاشتراكية “نقرت عليه” بعد أن قرأها. يقول سالازار: “لقد أخذوا على عاتقهم أن يروا:” هذا هو “Les Mis” الذي نؤمن به. هذه هي أيضًا ثورتنا “، مضيفًا ،” هذا هو جمال الفن. إنه ينتمي لنا جميعًا “.
شهد هوغو اعتقال رجل لسرقة رغيف من الخبز – لحظة مؤثرة ألهمت بطل الرواية فالجان. تخيل المؤلف صراع الرجل للعودة على قدميه بعد 19 عامًا في السجن ؛ يسرق الفلاحين من الأسقف المتعاطف ، الذي يحميه لاحقًا من السلطات. إنه يلهم فالجيان ليصبح “رجلًا صادقًا” ، وهو رجل أعمال وعمدة ، يظهر قوة وكرم مذهلة ، حتى عندما يثير شكوك المفتش Javert على خلفية انتفاضة الطلاب.
يقول بيلوس ، البروفيسور ، الذي يلاحظه كتابه أن هناك بعضًا من إصدارات شاشة “Les Mis”: “إنه قليلاً من هرقل ، القليل من شخصية المسيح ، بعض البطل على طول البطل الأخلاقي”.
يتم دفع النسخة التي شق طريقها إلى برودواي والمسرح الإقليمي في جميع أنحاء العالم من خلال الأغاني المؤثرة التي قام بها كلود ميشيل شونبرغ ، ولا سيما “لقد حلمت حلم” ، والتي غنت آن هاثاواي للفوز بجائزة أوسكار وأريثا فرانكلين في حدث افتتاحه للرئيس بيل كلينتون. (لم يكن الجميع ساحرًا: لقد تراجعت باراك وميشيل أوباما بسبب كرههم للعرض ، وكتبت في مذكراتها).
يقول جيسون مور ، الذي أخرج فيلم A Cappella “Pitch Perfect” بعد عقد من الزمان الذي يشرف على إنتاج “Les Mis” ، “بصراحة ، إنها موسيقى البوب من الثمانينات ، لذلك لها جودة دائمة”.
يقول: “الشيء الذي يتوحد حولها هو الرسالة الروحية ، وتحمل الروح البشرية ، والأمل الذي يولد من خلال التسلق نحو النور”. حب شخص آخر هو رؤية وجه الله.
يقول مور: “هذا هو العرض بأكمله”.
ولاحظ أن القديسين في الأيام الأخيرة كانوا يحبون “Les Mis” ، وفي مدينة سولت ليك المحافظة ، ستجذب الاختبارات عدة مئات من الممثلين ، وسيشعر الجماهير بالتصفيق في بداية من الأغاني. “كان الأمر أشبه بوجودي في حفل روك.”
تتذكر ميليسا خواريز ، 37 عاماً ، التي نشأت المورمون في ولاية أيداهو الريفية وشاهد الحفل العاشر للتنوع كل يوم أحد لمدة خمس سنوات: “لقد كانت طريقة شهرية بالنسبة لي أن أشعر بالعواطف الكبيرة والكاسحة بطريقة أكثر أمانًا”.
عندما كانت مراهقة محرجة ، تعرفت على Eponine ، التي تغني عن حبها غير المطلوب لماريوس في “بمفردي”. الآن ، بصفتها أحد الوالدين ، تتعلق بفالجيان ، الذي يتبنى كوزيت ويحمل لاحقًا ماريوس الجرحى عبر مجاري باريس لإنقاذ حياته. وتقول: “لم يكن يريد أن يكون كوزيت مع ماريوس ، لكنه يحاول بنشاط حمايته والتضحية بحياته وصحته ورفاهية ، لأن هذا ما يعرفه ابنته ستقدره”.
قام إنتاج لندن الأصلي برسم مراجعات مختلطة ، لكن المصمم الذي يتذكر جون نابير النساء يتركن الأداء الأول مع ماسكارا يركضون في الخدين.
يقول روجر علام ، الذي نشأ في جايفر في لندن: “يجعلك تشعر بأنك شخص جيد ، شخص أفضل ، قد شاهدته واستمع إليه وانتقلت به ، وتعاطف مع الفقراء والمحرومين”. “أعتقد أن هذا كان خطافًا كبيرًا للجمهور وما زال بعد 40 عامًا.”
كانت هناك أيضًا مجموعة النحت من نابير مبنية حول القرص الدوار لاستيعاب مجموعة الشخصيات الهائلة للكتاب. يقول: “لقد كان الأمر يتعلق كثيرًا بإحضار الناس إلى المقدمة من خارج الظلام”. “وكان الأمر سحريًا.”
ناهيك عن ملصق التسويق الأيقوني على الفور ، والذي يتكيفه روس إيجلين – نفس المصمم وراء الشعارات الكلاسيكية لـ “Cats” و “The Phantom of the Opera” و “Miss Saigon” – من توضيح كوزيت الرواية.
منذ البداية تقريبًا ، وضعت أخلاقيات “Les Mis” في مركز جهود جمع التبرعات وتثير النشاط-من أجل غابات الأمازون المطيرة ؛ لضحايا قصف الخطوط الجوية لعام 1988 على لوكربي ، اسكتلندا ؛ وللمنظمة العفوبية الدولية ، بدافع من مذبحة ميدان تيانانمن.
عندما جاء العرض إلى مركز كينيدي في عام 1988 ، عمل حوالي 10 أعضاء فريق عمل في مطبخ ملجأ كل يوم جمعة ودعوا 150 شخصًا يعانون من التشرد إلى متمرس.
“لقد بكيت كثيرًا لأن لديّ صبي صغير يعيش مع والده الآن ولم أكن دائمًا أمًا جيدة لذلك” ، قالت امرأة مجهولة البالغة من العمر 22 عامًا ، في واشنطن بوست. “لقد جعلني أرغب في الركض إلى الهاتف والاتصال بابني وأخبره أنني سأفعل الكثير بشكل أفضل.”
ساهم ستيف فريس في توليدو في هذا التقرير.