في وقت مبكر من مساء أحد أيام شهر ديسمبر/كانون الأول، فر الدكتاتور السوري بشار الأسد من بلاده مع تقدم قوات المتمردين نحو دمشق. وفي فرنسا، بعد ثلاثة أيام، لجأت إحدى القنوات الإخبارية التلفزيونية الأكثر مشاهدة في البلاد إلى رسام كاريكاتير للحصول على رأي خبير في الأخبار.
“هل تعتقد أن هذا يمكن أن يحدث بهذه السرعة؟” سأل مذيع الأخبار في قناة BFMTV، رسام الكاريكاتير رياض سطوف، الذي ظهر وجهه المبتسم على حائط فيديو عملاق.
على مدى العقد الماضي، أصبح السيد سطوف، البالغ من العمر 46 عاماً، واحداً من أكبر نجوم الأدب في فرنسا، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى عمله الرائع “عربي المستقبل”، وهو عبارة عن سلسلة من المذكرات المصورة. يروي المسلسل، المكون من ستة مجلدات، قصة طفولة السيد سطوف التي كانت مقسمة بشكل متنافر بين الشرق الأوسط وفرنسا، وتفكك الزواج بين والدته الفرنسية وأبيه السوري.
وقد بيعت من هذه الكتب، التي تنتمي إلى النوع المعروف باسم “bandes dessinées” في فرنسا، أكثر من ثلاثة ملايين نسخة وتُرجمت إلى نحو 23 لغة. وعلى الرغم من أنها تُروى من وجهة نظر طفل وتُرسم بأسلوب بسيط خادع، إلا أنها تتطرق إلى بعض الأسئلة الشائكة حول مدى التوافق بين العالمين الغربي والعربي. كما أنها مليئة بالسخرية الاجتماعية الدقيقة ولكن المهلكة.
بالنسبة للسيد صطوف، لا يقتصر هذا الموقف على فنه فحسب، بل أيضًا على الطريقة التي يفسر بها العالم. وفي ظهوره التلفزيوني في ديسمبر/كانون الأول، قال للمشاهدين إن سقوط الأسد كان بمثابة لحظة “أمل هائل” لسوريا. ولكن عندما طلب منه التنبؤ بما قد يحدث بعد ذلك، حذر من أنه يميل إلى رؤية الأمور “بتشاؤم شديد”.
وقال: “أؤكد أن دكتاتورية رهيبة لن تحل محلها دكتاتورية أخرى”.
نشأ السيد صطوف، الذي ولد في فرنسا، مفتونا بأعمال رسام الكاريكاتير الأمريكي روبرت كرامب، التي تتسم بالصدق الشديد والمسيء في بعض الأحيان. يتبع عمله أيضًا تقليد القصص المصورة التي تقدم للقراء رؤية حميمة للشخصيات التي تعيش خلال لحظات تاريخية محورية، بما في ذلك “ماوس” لآرت سبيجلمان و”برسيبوليس” لمارجان ساترابي.
لسنوات، كتب السيد صطوف شريطا كاريكاتيريا لمجلة شارلي إبدو، وهي مجلة فرنسية ساخرة. توقف عن المساهمة قبل بضعة أشهر من يناير 2015، عندما تم استهداف مكاتب المجلة في هجوم إرهابي مميت بسبب تصويرها للنبي محمد. ولم يقم السيد صطوف برسم الرسوم الكاريكاتورية لمحمد؛ كان شريطه يركز على مشاهد الحياة اليومية المسلية والمحبطة في بعض الأحيان التي واجهها في الشوارع ومترو الأنفاق في باريس.
في «عربي المستقبل»، يرسم السيد صطوف صورة معقدة لوالده الذي شق طريقه من قرية ريفية صغيرة في سوريا إلى جامعة السوربون في باريس، حيث حصل على الدكتوراه في التاريخ والتقى بالمرأة التي أصبحت والدة السيد سطوف. كما يصور رسام الكاريكاتير والده وهو ينزلق، على مر السنين، إلى حالة من المرارة الدائمة تجاه الغرب واحتضان الرجال العرب الأقوياء المناهضين للديمقراطية.
بعض الصفحات الأكثر إثارة للاهتمام في السلسلة تصور تجربة السيد سطوف عندما كان طفلا في تير معلة، قرية والده. وانتقل إلى هناك في الثمانينيات عندما كان في المدرسة الابتدائية، وعاش هناك خلال الحكم الديكتاتوري لوالد السيد الأسد، حافظ الأسد.
ذكريات السيد صطوف عن تير معلة حية ومذهلة. ومؤخراً، وصف الصحفي الفرنسي ستيفان يارنو تصوير المدينة بأنها “عدد قليل من المباني المحاطة بالفراغ، ومجتمع صغير غارق في التقوى العمياء والصراعات على السلطة، مع القليل من الحب على ما يبدو ولكن الكثير من العنف”.
إن هذا الاستعداد لعدم التدخل في تجربته في سوريا يضع السيد صطوف ضمن فئة فضفاضة ولكن مهمة من الشخصيات العامة الفرنسية ذات الجذور في العالم العربي التي لا تخشى انتقادها. يمكن أن يكون موقفا محفوفا بالمخاطر.
فاز الكاتب الجزائري كامل داود، الذي يعيش حاليا في فرنسا، مؤخرا بجائزة غونكور، وهي الجائزة الأدبية المرموقة في فرنسا، عن رواية تناولت التاريخ المعقد للحرب الأهلية الجزائرية. وفي الماضي، تعرض السيد داود، الذي ناقش قضايا دينية حساسة علناً، لتهديد بالقتل من إمام جزائري. وفي الآونة الأخيرة، اشتكى السيد داود من تعرضه لانتقادات شديدة من قبل عناصر من اليسار الفرنسي لأنه “ليس العربي الصالح، الذي يعيش في حالة دائمة من الضحية الاستعمارية”.
بطريقة أو بأخرى، تجنب السيد صطوف هذا المصير إلى حد كبير. لقد كان محبوبًا من قبل وسائل الإعلام الفرنسية منذ منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين على الأقل، عندما كان، عندما كان شابًا، ينشر ما أسماه القصص المصورة “الجنسية والمضحكة بشكل استفزازي”. وفي الوقت نفسه، قال في مقابلة أجريت معه مؤخراً، إنه لم يواجه قط أي رد فعل عنيف من الجماعات الإسلامية.
“أبدا” قال مبتسما. “لأن رسومي الهزلية جيدة جدًا.”
تم تسليم الخط بنوع من المزاح وليس المزاح.
التقى السيد صطوف لإجراء المقابلة في رين، عاصمة بريتاني، أواخر الشهر الماضي. يبدو أنه شرير وجاد التفكير، بصوت هادئ تغير في المقابلة بين الفرنسية والإنجليزية العملية التي قال إنه تعلمها من الإفراط في تناول مسلسل “سينفيلد”.
لقد أصر، كما فعل في المقابلات العديدة التي أجراها منذ هروب السيد الأسد، على أنه ليس خبيراً في الشرق الأوسط. وقال: “الأمر معقد للغاية بالنسبة لي”. “كتبي تدور حول سوريا، لكن في كتبي أروي قصصًا عن عائلتي. أحكي لذاكرتي ووجهة نظري عندما كنت طفلاً”.
تصف الكتب طفولة مليئة بالتغيير المؤلم، مع حب الرسم والرسوم الكاريكاتورية كملجأ وثبات.
عندما كان في الثانية عشرة من عمره، غادر تير معليه، وعاد إلى بريتاني مع شقيقيه الأصغر وأمه حيث بدأ زواج والديه في التدهور. ولم يعد إلى سوريا منذ ذلك الحين.
وقال إنه وجد في فرنسا أن حرية التعبير ضرورية لمهنته. كما أنه راقب بقلق بعض القادة الفرنسيين وهم يحتضنون الأسد. وأشار بشكل خاص إلى القرار الذي اتخذه نيكولا ساركوزي، الرئيس الفرنسي آنذاك، عام 2008، بدعوة الأسد إلى باريس لحضور احتفالات يوم الباستيل.
ومع ظهور الكشف عن الفظائع التي يرتكبها النظام السوري، قال السيد صطوف إنه شعر بإحساس بالتبرير.
وقال: “نرى أن القصة التي كنت أرويها في كتبي كانت أقرب إلى الواقع مما يمكن أن تراه في وسائل الإعلام”.
يتذكر محمد نور حايد، 22 عامًا، وهو ناشط وكاتب فرنسي سوري حصل على اللجوء في فرنسا وسط الحرب الأهلية في سوريا، أنه قرأ أول رواية لـ«عربي المستقبل» عندما كان في الخامسة عشرة من عمره. وقال إنه يشعر بالقلق من أن حياة السيد صطوف إن التصوير السلبي لسوريا يمكن أن يعزز الصور النمطية بين القراء الذين لا يرون سوى تصوير “سوريا ذات عقلية منغلقة للغاية”.
لكن السيد هايد أشاد أيضًا بالمسلسل، وقال إنه أثر فيه عندما كتب روايته الأولى، التي تدور أحداثها خلال الحرب. وكما قال السيد هايد، فإن رواية “عربي المستقبل” مكتوبة من منظور طفل.
بالإضافة إلى كتابته “عربي المستقبل”، قام السيد صطوف بإخراج فيلمين روائيين. فاز فيلم “Les Beaux Gosses” أو “The French Kissers”، وهو فيلم كوميدي عن البلوغ، بجائزة سيزار لأفضل فيلم أول. في أواخر العام الماضي، أصدر المجلد الأول من سلسلة «أنا فادي، الأخ المسروق»، وهي سلسلة فرعية لـ «عربي المستقبل»، بناءً على مقابلات مع شقيقه الأصغر، الذي قال السيد صطوف إنه أُخذ من فرنسا. إلى سوريا عن طريق والده عندما كان أخوه طفلاً. ووصف السيد صطوف في المقابلة ما حدث بأنه عملية اختطاف.
وعندما طلب منه أن يروي بالضبط ما حدث لأخيه بعد ذلك، رفض السيد صطوف قائلا إنه لا يريد الكشف عن بقية القصة، ليتم نشرها في مجلدات لاحقة.
تُرجمت المجلدات الأربعة الأولى من سلسلة «العربية» إلى اللغة الإنجليزية؛ وتخطط شركة Fantagraphics، وهي شركة نشر قصص مصورة مقرها الولايات المتحدة، لنشر نسخ من المجلدات النهائية، بالإضافة إلى السلسلة الجديدة. تعرض العديد من المكتبات الفرنسية حاليًا عروضًا كبيرة من الورق المقوى تعرض كتب السيد سطوف، بالإضافة إلى صورة لوجهه. خارج محطة قطار رين، تعرف رجل في منتصف العمر على السيد سطوف وركض ليصافحه.
وما زالت وسائل الإعلام الفرنسية تلجأ إليه للحصول على معلومات حول سقوط نظام الأسد.
وقال السيد صطوف لصحيفة ويست-فرانس الإقليمية إن تنظيم انتخابات ديمقراطية “في بلد مزقته 13 عامًا من الحرب الأهلية يتطلب إرادة سياسية هائلة، ولكنه يتطلب أيضًا دعمًا دوليًا”.
وقال لصحيفة لوفيجارو المحافظة إن العيش تحت حكم الأسد في سوريا قد صبغه “بنوع من جنون العظمة، دعنا نقول، عدم الثقة الذي أصبح جزءا من شخصيتي”.
كما تحدث لصحيفة لاكروا عن العودة إلى سوريا ذات يوم.
وأضاف: “لكن هذا لا يمكن أن يحدث إلا في سوريا المسالمة والديمقراطية”. “في الوقت الحالي، لا يزال هذا احتمالًا بعيدًا وخياليًا.”
