دبي، الإمارات العربية المتحدة (AP) – لصالح Googoosh، أشهر مغنية في إيرانلقد كانت الحياة دائمًا توازن بين الأفعال من نوع أو آخر.
بدأ الأمر عندما كانت طفلة، حيث كانت تؤدي عروضها مع والدها البهلواني الذي وازنها على كرسي فوق كرسي آخر مستريحًا على ذقنه فقط. ثم لاحقًا، باعتبارها أيقونة للمسرح والشاشة خلال السنوات الأخيرة من حكم الشاه، تم تقليد مظهرها وتسريحات شعرها من قبل النساء الإيرانيات اللاتي أردن أن يبدون أكثر “غوغوشي”، وهي صفة فارسية خاصة بها.
ثم جاءت عقود من الصمت بعد ذلك الثورة الإسلامية في إيران عام 1979، مُنعت من الأداء، لتعود إلى المسرح في الخارج في عام 2000. والآن، تشرع في جولة وداع، فهي تضيف المؤلف كأحدث تجديد لها وطنها يخضع لتغيير مجتمعي مرة أخرى.
وقالت المغنية البالغة من العمر 75 عاماً لوكالة أسوشيتد برس: “لم أكن أدرك أن كل هذه التحديات والصراعات كانت تعتبر بمثابة عمل متوازن”. “إذا كان هذا هو ما يعنيه ذلك، فنعم، لقد أمضيت حياتي بأكملها في محاولة خلق والحفاظ على التوازن بين حياتي الشخصية وحياتي الفنية”.
“لقد تعرضنا للضرب!”
الكتاب الجديد للمغنية، فايغه أتاشين، يحمل عنوان “Googoosh: A Sinful Voice”. في هذا الكتاب، يروي Googoosh بمساعدة المؤلف المشارك تارا دهلوي الحياة التي شكلتها القوى السياسية التي غيرت إيران في العصر الحديث وحياتها الشخصية المضطربة.
لكن الأمر كله بدأ بالأداء في سن مبكرة مع والدها صابر أتاشين، الذي أهدى الكتاب له مع شعب إيران. تروي Googoosh أنها سقطت مرة واحدة فقط في العروض، وأمسك بها والدها. ولكن منذ الأداء الأول فوق الكرسي، بدا Googoosh متجهًا نحو دائرة الضوء.
وروت قائلة: “لقد حبسوا أنفاسهم وانتظروا في صمت تام”. “شدت كل عضلة في جسدي. شعرت بالثواني وكأنها أبدية. وأخيراً، بدأ بابا ينزلني ببطء نحو الأرض. وعندما لمست قدمي الأرض، تنهد الجمهور بارتياح قبل أن ينفجروا في تصفيق حاد. لقد نجوت. وتعرضنا للضربة!”
بدأ Googoosh الغناء والأداء في الأفلام في سن مبكرة. وقد شمل ذلك من قبل الديوان الملكي للشاه محمد رضا بهلويالذي أصيب بمرض مميت فيما بعد وهرب من إيران قبيل ثورة 1979.
كان موقع غوغوش موضوعاً للصحف الشعبية في إيران قبل الثورة. تزوجت أربع مرات في حياتها، وكانت حياتها الشخصية لفترة طويلة بمثابة سحر. وفي كتابها، تروي خضوعها لعمليات الإجهاض ومعاركها مع تعاطي المخدرات أثناء الثورة وبعدها، بما في ذلك تعاطي الكوكايين وتدخين الأفيون. لقد فكرت في الانتحار في وقت ما في مدينة نيويورك قبل أن تقرر العودة إلى إيران في ظل حكمها الديني المشكل حديثًا.
“كانت هناك أوقات كنت أطرح فيها هذا السؤال عليك وأقول: “هل أنت متأكد من أنك تريد مشاركة هذا؟”، قال دهلاوي، المؤلف المشارك لها. “وكنت تقول دائمًا: “أنا إما أن أروي قصتي أو لا أفعل ذلك. يجب أن أروي كل شيء”.”
اعتقال ومضايقة وهروب
عند عودتها إلى إيران، وجدت غوغوش نفسها مضايقة من قبل الثيوقراطية التي تم تمكينها حديثًا، والتي فرضت حجزًا على منزلها ومنعت قدرتها على إصدار جواز سفر. وقالت إن السلطات منعتها من الأداء أو الغناء، وسجنتها ذات مرة
لكنها تصف أنها أثناء محاولتها إخفاء هويتها في الأماكن العامة أو الخاصة، كان الناس يدفعونها دائمًا للغناء مرة أخرى، لتجد صوتها رغم القيود والتهديدات.
قال كوكوش: “بعد الثورة، زاد الضغط عليّ. “بما أن الفارسية هي لغتي الأم ولأنني نشأت في إيران، لم أتمكن من التكيف مع العيش خارج بلدي. لم أكن أريد تلك الحياة. كنت آمل أن أتمكن بطريقة ما من الاستمرار في الأداء لشعبي، داخل بلدي”.
في نهاية المطاف على الرغم من ذلك، في عام 2000 في ظل حكومة الإصلاحية الرئيس محمد خاتميتمكنت Googoosh من الحصول على عقد للغناء في الخارج، وجمع الأموال معًا لسداد امتيازاتها، والحصول على جواز سفر ومغادرة إيران. لم تعد أبدًا، لكنها قدمت عروضًا في الخارج على مدى السنوات الخمس والعشرين الماضية للإيرانيين الذين يشعرون بالحنين إلى وطنهم.
ولا يزال المتشددون الإسلاميون داخل إيران يدينونها، خاصة بعد الفيديو الموسيقي الذي صدر عام 2014 حول الحب المثلي، والذي يعاقب عليه بالإعدام في البلاد.
تتخلى النساء الإيرانيات بشكل متزايد عن الحجاب
يأتي كتاب Googoosh الجديد وجولة وداعها في وقت التغيير في إيران. المزيد والمزيد، تختار النساء الإيرانيات التخلي عن غطاء الرأس الإلزامي في البلاد، أو الحجاب. وفاة مهسا أميني 2022 والاحتجاجات التي عمت البلاد والتي أعقبت النساء الغاضبات من جميع الأعمار ووجهات النظر بطريقة لم تفعلها سوى القليل من القضايا الأخرى منذ الثورة.
ولكن في الوقت نفسه، لا يزال الاقتصاد الإيراني يعاني من الضغوط في ظل العقوبات الدولية المفروضة عليه بسبب برنامجه النووي. وتستمر ثيوقراطيتها في إعدام الأشخاص في أعقاب الحرب التي استمرت 12 يومًا مع إسرائيل، بينما تستهدف أيضًا بشكل متزايد المثقفين وغيرهم بالاعتقال.
وقال غوغوش: “إننا نرى شبابنا، وخاصة النساء، يناضلون من أجل حقوقهم الأساسية، بما في ذلك اختيار ما يرتدونه، والتعبير عن فنهم بحرية إذا كانت لديهم موهبة فنية، والعيش حياة طبيعية مثل الناس في أجزاء أخرى من العالم”.
“إن الناس في بلدي يكافحون من أجل منح أسرهم حياة عادية. إنهم يناضلون من أجل الحصول على المياه النظيفة والهواء النظيف والأرض التي يمكنهم العيش فيها. لقد كبر شبابنا دون أن يستمتعوا بشبابهم على الإطلاق. ويجب على شعبنا إنهاء هذه الدورة المؤلمة والحصول على الحريات التي يستحقها كل إنسان.”
ولكن عند سؤالها عن خططها بمجرد انتهاء جولتها، تركت Googoosh الباب مفتوحًا أمام إمكانية العودة إلى المسرح مرة أخرى.
وقالت: “طوال حياتي، لم أتمكن قط من التخطيط لمستقبلي. لقد حدث لي كل شيء ببساطة”. “لم نتحكم في حياتنا لمدة 47 عامًا. كل ما خططنا له لم يحدث أبدًا، وكل ما حدث لم نخطط له أبدًا. أنا لست استثناءً، وأتوقع أن أستمر في العيش بهذه الطريقة”.
وأضافت: «ما زلت أفضّل أن أترك عملي الفني ليوم لم تعد فيه الجمهورية الإسلامية موجودة في بلدي».
