تم طرح تدابير الحقوق الإنجابية على بطاقات الاقتراع في 10 ولايات بعد مناقشات ساخنة حول كيفية وصف تأثيرها على الإجهاض – وذلك باللغة الإنجليزية فقط.
في 388 مكانًا عبر الولايات المتحدة حيث لا تعد اللغة الإنجليزية هي اللغة الأساسية بين مجتمعات الناخبين، يتطلب قانون حقوق التصويت الفيدرالي إتاحة جميع المعلومات الانتخابية باللغة الأصلية لكل مجتمع.
تهدف مثل هذه الترجمات إلى مساعدة المتحدثين باللغة الإنجليزية غير الناطقين بها على فهم ما يصوتون عليه. لكن المصطلحات الغامضة أو التقنية يمكن أن تشكل تحديًا، خاصة عندما يتعلق الأمر باللغات الأصلية التي لا تحتوي إلا على قواميس مكتوبة محدودة.
على سبيل المثال، لا توجد كلمة واحدة تشير إلى الإجهاض في اللغة الأصلية لقبيلة يوت ماونتن يوت في مقاطعة مونتيزوما في كولورادو. إن استفتاء نيويورك لا يستخدم حتى كلمة “الإجهاض”، الأمر الذي يزيد من صعوبة نقل النوايا، كما يشتكي المؤيدون. وكيف ينبغي بالضبط تفسير علم “القابلية للحياة” في مقاييس فلوريدا ونيفادا في التقاليد الشفهية لقبائل سيمينول وشوشون؟
وتحصل قبائل النافاجو والهوبي على مواد مترجمة أكثر من غيرها، ولديها ما يكفي من الناخبين للتأثير على النتائج. وبموجب تسوية المحكمة الفيدرالية مع وزير خارجية ولاية أريزونا، يقوم مسؤولو انتخابات المقاطعة بجمع ممثلي المجتمع للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الترجمات المكتوبة. يقوم المترجمون الفوريون من قبيلة نافاجو وهوبي والمترجمون الإسبان بعد ذلك بالتواصل وإنشاء تسجيلات منطوقة للوحات اللمس التي يستخدمها أيضًا الناخبون المكفوفون.
وقالت أليسون نيسوود، المحامية لدى مؤسسة حقوق الأمريكيين الأصليين، التي تراقب الامتثال، إنه في معظم الأماكن الأخرى، لا تحظى المواد الرسمية الأخرى باللغة الإنجليزية، بما في ذلك شرح تأثيرات الإجراءات، بنفس الاهتمام.
قال نيسوود: “يجب أن يتمكن المتحدثون باللغة الأصلية من الوصول إلى جميع المعلومات التي يمتلكها المتحدثون باللغة الإنجليزية، بما في ذلك اللغة التي تشرح مبادرات الاقتراع”.
وقررت قبائل أخرى عدم الترجمات المكتوبة، وبدلاً من ذلك قامت بتعيين مترجمين قبليين داخل مراكز الاقتراع. ويسمح القانون بذلك، على الرغم من التساؤلات حول سرية الاقتراع والتحيز المحتمل الذي يقول حتى المترجمون الفوريون إنه قد يمثل مشكلة.
على سبيل المثال، يبدو التعديل رقم 79 في ولاية كولورادو واضحاً نسبياً: فالتصويت بـ “نعم” من شأنه أن يكرّس “الحق في الإجهاض” في دستور الولاية.
لكن قاموس يوتي المكتوب يحتوي على أقل من 10000 كلمة، لذا ستقوم هيلين مونوز، معلمة اللغة في يوتي، بالترجمة شخصيًا في يوم الانتخابات.
وأوضح مونوز أن إحدى العبارات التي تصف الإجهاض في لغة يوتي تعني “طفلك، أنت تقتله”. وتشير نقطة أخرى إلى إنهاء الحمل قبل أن يتطور الجنين، كما في “طفلك، قبل أن ينمو، لقد انتهى الأمر”.
وقالت: “أود أن أشرح لهم أن هذا هو الإجهاض، فهو يقتله قبل أن يصل إلى فترة الحمل الكاملة”. “أود أن أسألهم: ما رأيك؟ أنت من سيدخل إلى صندوق الاقتراع هذا لتحديد الصندوق الذي تريده. ماذا تعتقد؟'”
تتطلب المادة 203 من قانون حقوق التصويت ترجمات في مقاطعة أو مدينة حيث قرر مكتب الإحصاء الأمريكي أن أكثر من 10000 شخص هم مواطنون في سن التصويت “محدودي الكفاءة في اللغة الإنجليزية” ويتحدثون نفس اللغة، أو أن هؤلاء المواطنين يمثلون 5 مواطنين على الأقل النسبة المئوية للسكان ومعدل الأمية لديهم يفوق معدل الأمية الوطني.
يجب أن تترجم معظم هذه الأماكن إلى اللغة الإسبانية. من بين الولايات التي تطبق تدابير تتعلق بالحقوق الإنجابية في هذه الانتخابات، يجب على العديد من مقاطعات أريزونا توفير ترجمات بلغات قبائل نافاجو، وهوبي، وأباتشي، وبايوت، وبويبلو. اللغات الأخرى المطلوبة على المستوى الفيدرالي تشمل الشوشون والفلبينية في المقاطعات في ولاية نيفادا؛ سيمينول في فلوريدا. يوت في كولورادو. والصينية والكورية والبنغالية في نيويورك.
لا ينبغي أن تكون اللغة الإسبانية بهذه الصعوبة، لأنها لغة مشتقة من اللاتينية مثل اللغة الإنجليزية، ولكن حتى هذه اللغات يمكن أن تفشل عندما يعتمد مسؤولو الانتخابات على الترجمات الحاسوبية. يقول المحامي سيزار رويز إن مجموعته، LatinoJustice PRLDEF، تطالب بمترجمين بشريين بدلاً من ذلك. وقال: “إنه عمل مستمر في التقدم”.
في فلوريدا، قالت مشرفة الانتخابات في مقاطعة جلايدز، ألتريس فارنام، إن قادة سيمينول أخبروها بعدم الاهتمام بالترجمات المكتوبة – وهو القرار الذي تريد توثيقه حتى تتم تغطيته في حالة ظهور أسئلة تتعلق بالامتثال.
قال فارنام: “التقيت بالقبيلة وأخبروني أن لغتهم لا تتحول بهذه الطريقة – ليس لديهم ما يكفي من الكلمات في لغتهم لكتابة لغة الاقتراع”. “لذا فإن ما أفعله هو تعيين مترجم من الخور للعمل في مركز الاقتراع حيث يصوت جميع سكان الخور.”
تعرف مونوز أنه من المهم الاحتفاظ بآرائها لنفسها عندما يقوم الناس بالتصويت. إنها سيدة تبلغ من العمر 76 عامًا في يوت ماونتن يوت وقالت إنها قامت بهذه الانتخابات لمدة 17 عامًا. ومع ذلك، فإن الحساسيات الثقافية تلعب دورًا، وقالت إن يوتيس يميل إلى مناهضة الإجهاض.
وأوضحت: “نحن قبيلتنا هنا، لا نؤمن حقًا بأشياء كهذه”. “الأطفال الصغار – حتى لو حدث شيء سيء، يتعرضون للاغتصاب – الأمر متروك للأم إذا أرادت الاحتفاظ به أو التخلي عنه، لكننا محافظون بشأن الإجهاض”.
من شأن الاقتراح الأول في نيويورك أن يحمي من المعاملة غير المتساوية على أساس “التوجه الجنسي، والهوية الجنسية، والتعبير الجنسي، والحمل، ونتائج الحمل، والرعاية الصحية الإنجابية والاستقلالية”. ويقول المؤيدون إن هذا يشمل الإجهاض. رفض القاضي طلبهم بجعل الوصف الرسمي باللغة الإنجليزية يقول ذلك صراحة. الترجمات الرسمية تستخدم الكلمة على أي حال.
وقال لاكي هو، منسق المشاركة المدنية في الاتحاد الأمريكي الآسيوي، إن النسخة الكورية الرسمية تستخدم حروفًا تُترجم تقريبًا على أنها “أسقط الجنين”. وبدلاً من ذلك، تستخدم المواد الخاصة بالمجموعة رموزًا تعني “إيقاف الحمل”.
وأوضح هو: “إنها طريقة أكثر احتراماً للحديث عن جسد المرأة التي تمر بالتجربة”.
تتجاوز مدينة نيويورك الولاية الفيدرالية من خلال طلب ترجمات باللغة العربية والفرنسية والكريول الهايتية والإيطالية والبولندية والروسية والأردية واليديشية. لا تكون الترجمة الحرفية للكلمة منطقية في بعض هذه اللغات، وفقًا لآشر روس، أحد كبار الاستراتيجيين في تحالف المهاجرين في نيويورك، الذي جربها باللغة الكريولية.
قال روس: “إن عبارة “نتائج الحمل” لا تُترجم حقًا، هذا هو رد الفعل الذي حصلنا عليه”. “لا أعرف كيف بدت الترجمة النهائية، لكنهم بذلوا قصارى جهدهم.”
في حين أن بعض الإدارات الانتخابية تكافح من أجل تلبية المتطلبات اللغوية، فإن مقاطعة كوكونينو بولاية أريزونا تغطي مساحة أكبر بكثير. وهي تقوم بتعيين مترجمين قبليين وترسل وحدة متنقلة إلى أماكن تجمع النافاجو والهوبي النائية، أولاً لتسجيل الناخبين وشرح ما يتم التصويت عليه، ثم قبول أصواتهم لاحقاً.
قالت باتي هانسن، مسجلة المقاطعة: “إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة لغوية، فيمكنهم الذهاب إلى هناك والحصول عليها”. “لا يمكنك إرسال المترجم عبر البريد، كما تعلم.”
