اكتشف علماء الآثار جهازاً فلكياً إسلامياً نادراً يعود تاريخه إلى القرن الحادي عشر ويحمل نقوشاً باللغتين العربية والعبرية، ما يجعله أحد أقدم الأمثلة على حدث مثل هذا الجهاز.
تم اكتشاف الإسطرلاب، وهو جهاز كمبيوتر صغير يستخدم لإجراء القياسات الفلكية، في إيطاليا وهو واحد من عدد قليل من الأجهزة المعروفة في العالم.
ويقول الباحثون إن هذا يمثل “سجلاً قوياً” للتبادل العلمي بين العرب واليهود والمسيحيين على مدى مئات السنين.
تم التعرف على الجهاز في متحف فيرونا بإيطاليا من قبل أستاذة التاريخ بجامعة كامبريدج فيديريكا جيجانتي، التي تقول إنه الآن “العنصر الأكثر أهمية في مجموعته” بالمتحف.
كانت الأسطرلابات أول أجهزة كمبيوتر جيب في العالم توفر نموذجًا محمولًا ثنائي الأبعاد للكون، يتناسب مع يد مستخدمها، مما يتيح لهم حساب الوقت والمسافات، وكذلك رسم موقع النجوم.
وقال الدكتور جيجانتي: “عندما زرت المتحف ودرست الإسطرلاب عن قرب، لاحظت أنه لم يكن مغطى بنقوش عربية جميلة فحسب، بل لاحظت أيضًا أنه كان قادرًا على رؤية نقوش خافتة باللغة العبرية”.
وأضافت “لم أستطع أن أراهم إلا في ضوء الشمس الساطع القادم من النافذة. اعتقدت أنني ربما كنت أحلم ولكنني واصلت رؤية المزيد والمزيد. كان الأمر مثيرًا للغاية”.
قام الدكتور جيجانتي بتأريخ وتحديد موقع إنشاء “إسطرلاب فيرونا” من خلال تحليل خصائصه العلمية والتصميمية والبنائية والخطية.
وتبين لها أن الجهاز أندلسي من حيث أسلوب النقش.
ساعد ترتيب المقاييس على الظهر في مطابقتها للأدوات المصنوعة في ال–الأندلس، المنطقة التي حكمها المسلمون في إسبانيا في القرن الحادي عشر.
وبناء على النقوش الموجودة على الجهاز، يشتبه الدكتور جيجانتي في أنه ربما تم تصنيعه في طليطلة عندما كانت مركزا مزدهرا للتعايش والتبادل الثقافي بين المسلمين واليهود والمسيحيين.
وكان الإسطرلاب يحتوي أيضًا على خطوط صلاة إسلامية وأسماء صلاة تشير على الأرجح إلى أن مستخدميه الأصليين كانوا ملتزمين بالوقت لأداء صلواتهم اليومية.
كما أضيفت إليها سطور باللغة العبرية، وتشير ترجماتها إلى أن هذا العنصر غادر إسبانيا أو شمال إفريقيا وانتشر بين الجالية اليهودية في إيطاليا، حيث لم تكن اللغة العربية مفهومة، وكانت اللغة العبرية تستخدم بدلاً منها.
وكانت هناك أيضًا ترجمات عبرية للأسماء العربية للعلامات الفلكية، وهي برج العقرب، والقوس، والجدي، والدلو، والحوت، والحمل.
يتميز إسطرلاب فيرونا بقرص مثقوب يمثل خريطة السماء – وهو أحد أقدم الأسطرلابات المعروفة التي صنعت في إسبانيا.
كما أنها تحمل أوجه تشابه مع الإسطرلاب البيزنطي الوحيد المتبقي والذي صنع في عام 1062 م، وكذلك مع أقدم الإسطرلابات الأوروبية المصنوعة في إسبانيا على غرار الإسطرلابات الإسلامية.
وبتحليل الجهاز بشكل أعمق، أمكن رسم التوقيت التقريبي وموقع السماء عند إنشاء الإسطرلاب.
ومن خلال القيام بذلك، حسب الباحثون أن أقراصها وضعت في وضع يسمح بحساب عدد النجوم التي كانت في أواخر القرن الحادي عشر.ذ قرن.
وقال الدكتور جيجانتي “هذا الشيء إسلامي ويهودي وأوروبي، ولا يمكن فصلهم”.
