شهد جنرال بالجيش كان يحقق في إساءة معاملة السجناء قبل 20 عاماً في سجن أبو غريب سيئ السمعة بالعراق، يوم الثلاثاء، بأن مقاولاً مدنياً أصدر تعليماته لحراس السجن “لتخفيف” المعتقلين قبل الاستجواب.
وقال الجنرال المتقاعد أنطونيو تاجوبا لهيئة المحلفين إن المقاول ستيفن ستيفانوفيتش حاول تخويف الجنرال بينما كان يحقق في انتهاكات أبو غريب.
“كان يتكئ على الطاولة ويحدق بي. وقال تاجوبا: “لم يجب على الأسئلة بشكل مباشر”. “لقد كان يحاول تخويفي.”
وكانت شهادة تاجوبا أقوى دليل حتى الآن على أن الموظفين المدنيين في شركة المقاولات العسكرية CACI ومقرها فيرجينيا لعبوا دوراً في إساءة معاملة نزلاء أبو غريب.
ورفع ثلاثة نزلاء سابقين في السجن دعوى قضائية ضد شركة CACI في المحكمة الفيدرالية بالإسكندرية، زاعمين أن الشركة ساهمت في المعاملة المضنية التي عانوا منها. وهذه المحاكمة، التي تأخرت لأكثر من 15 عاماً من الجدل القانوني، هي المرة الأولى التي يتمكن فيها نزلاء أبو غريب من رفع دعوى مدنية أمام هيئة محلفين أمريكية.
وتزعم الدعوى أن شركة CACI مسؤولة عن سوء معاملة المدعين الثلاثة لأن الشركة قدمت محققين مدنيين للجيش تم تعيينهم في أبو غريب وتآمروا مع الشرطة العسكرية التي كانت تعمل كحراس سجن لتعذيب النزلاء.
وفي تقرير أنجزه تاجوبا في عام 2004، أوصى بفصل ستيفانوفيتش وتوبيخه وخسارة تصريحه الأمني بسبب “السماح و/أو إصدار تعليمات” للشرطة العسكرية بالانخراط في أساليب غير قانونية ومسيئة.
وخلص تقرير تاجوبا إلى أنه “كان يعلم بوضوح أن تعليماته تعادل الاعتداء الجسدي”.
وفي شهادته يوم الثلاثاء، قال تاجوبا إنه استجوب شخصيا ستيفانوفيتش لمدة ساعة تقريبا كجزء من تحقيقه.
وقال تاجوبا عن ستيفانوفيتش، الذي غالباً ما يشار إليه باسم “بيج ستيف” من قبل موظفي أبو غريب: “لقد كان شخصية خجولة للغاية”.
وقال تاجوبا إن تحقيقه ركز على الشرطة العسكرية، وكان تحقيقه في دور المحققين المدنيين محدودًا. لكنه قال إنه شعر بأنه ملزم بالتعمق في الأمر، لأنه تلقى شهادة موثوقة من الشرطة العسكرية بأن المدنيين كانوا يلعبون دورًا مهمًا في ما حدث.
أخبر النواب تاجوبا أنهم لم يتلقوا تعليمات واضحة من داخل سلسلة قيادتهم العسكرية، وأن ستيفانوفيتش وغيره من الموظفين المدنيين انتهى بهم الأمر إلى ملء الفراغ. وقال تاجوبا إن التسلسل القيادي العسكري غير واضح، وأن القادة المختلفين لا يتعاونون مع بعضهم البعض، وكل ذلك ساهم في خلق جو من الفوضى في السجن.
وقال تاجوبا إنه استغرق عدة أسابيع في التحقيق قبل أن يفهم حتى أن المدنيين كانوا يجرون استجوابات في أبو غريب. وقال إنه وموظفوه سمعوا عدة إشارات إلى CACI، لكنهم أساءوا فهمها في البداية، معتقدين أن الناس كانوا يقولون “الكاكي” بدلاً من ذلك.
في الاستجواب، أقر تاجوبا بحدود تحقيقه. أما التقرير الثاني، الذي أكمله اللواء جورج فاي، فقد نظر بشكل مباشر أكثر إلى دور الاستخبارات العسكرية والمقاولين المدنيين في أبو غريب.
واعترف تاجوبا أيضًا بأن تقريره يحتوي على عدة أخطاء، بما في ذلك الخطأ في تعريف أحد موظفي CACI على أنه موظف لدى مقاول آخر، ومقاول مدني آخر باعتباره موظفًا في CACI.
وأكد محامو CACI أنه لم يتم تكليف ستيفانوفيتش مطلقًا باستجواب أي من المدعين الثلاثة في القضية.
عندما شهد تاجوبا بشأن ستيفانوفيتش، سأله أحد المحامين عما إذا كان قد تعرض بالفعل للترهيب من قبل مقاول CACI.
أجاب تاجوبا: “ليس في حياتك”.
كما استمعت هيئة المحلفين يوم الثلاثاء إلى أحد المدعين الثلاثة في القضية، وهو أسعد حمزة زوبعي، الذي أدلى بشهادته عن بعد من العراق من خلال مترجم عربي. وقال الزوبعي إنه ظل عارياً، وهدد بالكلاب، وأجبر على ممارسة العادة السرية أمام حراس السجن.
وشكك محامو CACI في ادعاءاته. ومن بين أمور أخرى، تساءلوا كيف تم تهديده بالكلاب عندما أظهرت التقارير الحكومية أن الكلاب لم يتم إرسالها بعد إلى العراق في الوقت الذي قال فيه إن ذلك حدث.
