تقدمت المرشحة الأوفر حظا في الموسم الأخير من برنامج المواهب الإسرائيلي “Rising Star” على أساس أدائها لأغنية إسرائيلية شهيرة تتضمن كلمات من “الشيما”، إحدى الصلوات المركزية في اليهودية، و”الإعصار”، صلاة البلاد. بعد أكتوبر. 7 النشيد الذي غنته إلى جانب أحد الناجين من مجزرة حماس في ذلك اليوم.
قد تكون هذه اختيارات غير مفاجئة في دولة يهودية تم تحديدها مؤخرًا من خلال ردها على 7 أكتوبر. ولكن ليس صوتها فقط هو الذي يميز فاليري حماتي: فهي أيضًا مسيحية عربية، والمتسابقة الوحيدة من نوعها في البرنامج الذي يصبح الفائز هو الفائز. مشاركة إسرائيل في مسابقة الأغنية الأوروبية. ويثير نجاحها جدلا في وقت كانت فيه الحرب الإسرائيلية في غزة بمثابة اختبار للعلاقات بين اليهود والعرب الإسرائيليين.
وقالت زهورها أبونار: “إن تمثيل عربي لإسرائيل على الساحة الدولية هو مصدر فخر كبير”. “وحقيقة أنها من هنا؟ وهذا يجعل الأمر أكثر خصوصية.”
أبونار هو مسلم مقيم في يافا، المدينة المجاورة لتل أبيب والتي تعد قلب إسرائيل العربية ومسقط رأس حماتي. وكانت تتحدث في سوق عيد الميلاد حيث أضاف تقدم حماتي الأخير إلى البهجة الموسمية.
وقالت فتاة مراهقة، قالت إنها ابنة عم حماتي، لكنها طلبت عدم الكشف عن اسمها، إن النجاح المتزايد للمغنية كان له صدى عميق داخل مجتمعها المسيحي. وقالت: “إنها تلهم الكثير منا”.
لكن صعود حماتي لم يلق ترحيبا من الجميع.
وقالت امرأة شابة من مجموعة كانت تقف في مكان قريب، والتي رفضت ذكر اسمها: “إنها تعمل دائمًا على استرضاء اليهود”.
فاليري حماتي ودانيال وايس، أحد الناجين من هجوم حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر 2023، يؤديان معًا أغنية “إعصار” في برنامج المواهب “Rising Star”. (لقطة شاشة)
وأضافت: “جيلي في المجتمع المسلم لن يقف خلفها أبدًا”، مشيرةً إلى قرار حماتي بوضع دبوس أصفر دعمًا للرهائن، وما اعتبرته اصطفافًا علنيًا للمغنية مع اليهود الإسرائيليين خلال الحرب المستمرة. وقام حماتي بزيارات منتظمة إلى المستشفيات لتشجيع الجنود المصابين في غزة، وغنى في جنازات ضحايا هجوم 7 أكتوبر، وقام بجولة في الكيبوتسات والمجتمعات المتضررة.
وفي مختلف المنتديات العربية، تعكس المناقشات حول حماتي هذا الانقسام. يشيد بها البعض لكسرها الحواجز الثقافية ولكونها قدوة للفنانين العرب الشباب. ويعرب آخرون عن عدم ارتياحهم لارتباطها بالمناسبات الوطنية الإسرائيلية.
وتنقسم الآراء بالمثل بين الإسرائيليين اليهود. وبينما يرحب البعض بترشحها لمسابقة يوروفيجن وقرارها أداء أغانٍ عبرية وإنجليزية شهيرة باللغة العربية – والتي تترجمها حماتي بنفسها – باعتبارها انعكاسًا للتنوع في إسرائيل، يرى آخرون أن أدائها خلال فترة الحرب صماء ويعتقدون أن إن امتياز تمثيل إسرائيل على المسرح العالمي يجب أن يقتصر على فنان يهودي.
“كيف يمكننا أن نرسل مغنية غير يهودية لتمثلنا؟” كتب أحد المعلقين ردًا على مقطع فيديو لأحدث أداء حماتي. “في نهاية المطاف، إسرائيل هي دولة أمة واحدة، ورمز نجمة داود موجود على العلم. هذه حقيقة وليست رأيا”. أثار التعليق عددًا من الردود التي تتهم المؤلف بالعنصرية، ولكن أيضًا أكثر من 80 رمزًا تعبيريًا ممتازًا.
ويقول توني، والد حماتي، إنه يتابع عن كثب كل ما يتم تداوله عبر الإنترنت حول ابنته، لكنه تمكن من البقاء متزنًا. “أذهب إلى كل مقال مكتوب عن ابنتي، وإذا كان هناك ألف تعليق (تعليق)، سأقرأ كل واحد منها. قال: “أحب أن أفهم ما يفكر فيه الناس”.
وأضاف: “أقسام التعليقات ملوثة بعدد قليل من العنصريين الصاخبين الذين يردون على الجميع”. “لكن الأغلبية العاقلة لم تظهر سوى الحب لفاليري”.
الحانات والمطاعم في يافا، المتاخمة لتل أبيب، في أبريل 2017. (Michael Jacobs/Art in All of Us/Corbis via Getty Images)
وكان طوني حماتي يتحدث من مطعم البيتزا الذي يملكه في البلدة القديمة في يافا، حيث قام جهاز تلفزيون مثبت على الحائط بتشغيل حلقة من عروض ابنته.
كان الثنائي الذي تم إجراؤه مع متسابق آخر هو دانييل وايس من أكثر الأغاني التي جذبت عاطفياً. قُتل والد فايس، شموليك، في 7 أكتوبر/تشرين الأول في منزلهم في كيبوتس بئيري أثناء محاولته الدفاع عن زوجته، التي تم اختطافها ونقلها إلى غزة وقتلها فيما بعد. وتم انتشال جثتها في نهاية المطاف من قبل جيش الدفاع الإسرائيلي.
قبل تصوير الحلقة مباشرة، كان وايس قد عاد من إعادة دفن والديه، وانتقل من القبور المؤقتة إلى مقبرة الكيبوتس التي تعتبر الآن آمنة بدرجة كافية لإقامة جنازة مناسبة.
وخلال العرض، كشف ويس أنه وحماتي كانا يتنافسان ضد بعضهما البعض في مسابقة المواهب قبل الحرب. أخبره والده، الذي حضر ذلك الحدث، بعد ذلك أنه بحاجة إلى إيجاد طريقة للأداء معها يومًا ما. قال وايس وهو يتأمل في الثنائي: “عندما أدركت أننا سنغني معًا في برنامج Rising Star، شعرت بالقشعريرة.”
غنى الاثنان “إعصار“،” الأغنية يؤديها إيدن جولان، الذي مثل إسرائيل في مسابقة يوروفيجن العام الماضي. الأغنية، التي تشير إلى أولئك الذين قتلوا في 7 أكتوبر، تم تغيير كلماتها وعنوانها بعد أن اعتبرها منظمو يوروفيجن سياسية للغاية. وأداها جولان في المباراة النهائية، التي استضافتها مدينة مالمو السويدية، وسط صيحات استهجان عالية وصيحات استهجان من الجمهور المعارض للحرب الإسرائيلية على غزة، فضلاً عن الهتافات. احتل الجولان في النهاية المركز الثاني في تصويت الجمهور والخامس بشكل عام.
المغني الإسرائيلي إيدن جولان، الذي يمثل إسرائيل بأغنية “إعصار”، يؤدي خلال نهائي مسابقة الأغنية الأوروبية الثامنة والستين في 11 مايو 2024 في مالمو أرينا في مالمو، السويد. (جيسيكا غاو / تي تي / وكالة أنباء تي تي / وكالة فرانس برس عبر غيتي إيماجز)
في أداءهما، قام حماتي ووايس بدمج كلمات من النسخة الأصلية بعنوان “مطر أكتوبر”.
وقال طوني حماتي إن ابنته تلقت دعمًا ساحقًا من الناجين وأفراد عائلات ضحايا هجوم 7 أكتوبر، قائلًا إنهم حثوها على “البقاء قويًا وعدم السماح للأصوات العنصرية بالوصول إليها”.
وفي مقابلة مع القناة 12 الإسرائيلية، روت فاليري لقاء مؤثرا مع شاني غورين، الذي تم احتجازه كرهينة في غزة وتم إطلاق سراحه في صفقة مع حماس في نوفمبر 2023. وتواصلت غورين مع المغنية، معربة عن رغبتها في سماع حماتي يغني باللغة العربية. موضحة أنها أرادت إعادة التواصل مع جمال اللغة رغم الصدمة التي تعرضت لها.
وقالت إن جورين أخبرها: “لا أريد أن أربط ذلك فقط بما مررت به هناك”. “أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي في رؤية الأمر بشكل مختلف.”
بالنسبة لحماطي، كانت تلك اللحظة تحويلية. “إذا كانت هذه هي مهمتي، وهؤلاء هم الأشخاص الذين أعطوني مباركتهم، فلم يبق لدي أي شيء لإثباته. تذهلني الموسيقى باستمرار، فإذا أثارت اللغة العربية الخوف لدى البعض، فإن الغناء يحوله ويصل إلى قلوبهم بطريقة مختلفة.
ومع ذلك، قالت حماتي إنها لا تخطط للغناء باللغة العربية إذا حصلت على فرصة تمثيل إسرائيل في مسابقة يوروفيجن. بدلا من ذلك، تخطط لغناء أغنية باللغة الإنجليزية مع بعض العبرية – وهو مزيج قياسي في المسابقة المتعددة الجنسيات التي هيمنت عليها مؤخرا كلمات الأغاني باللغة الإنجليزية. وأوضحت أن وجودها كعربية على مسرح اليوروفيجن يحمل بالفعل رسالة التنوع.
“الهدف هو التواصل مع الأوروبيين، لذا فإن اللغة الإنجليزية ضرورية لكي يفهموها، والعبرية تمثل إسرائيل، اللغة الرسمية هنا. حقيقة أنني عربي هي بالفعل جزء من القصة. ليست هناك حاجة للمبالغة في ذلك.”
واعترف والد حماتي بأن الحرب جعلت سماع اللغة العربية أمرًا صعبًا بالنسبة لبعض اليهود الإسرائيليين: “هناك من يقول: مع كل الاحترام الواجب، نحن نحبها ونحب كل شيء، ولكن من الصعب علينا سماع اللغة العربية الآن”. أستطيع أن أفهم هذا الشعور على المستوى العاطفي، فأنا لست غاضبًا منهم. في بعض النواحي، حتى أنني أعرف من أين أتوا. لكنني لا أتفق معهم”.
وقال: “الأشخاص الذين يقولون إنهم لا يريدون أن تمثلهم امرأة عربية يتحدثون عن جهل، وعن غضب”. “إذا أخذوا الوقت الكافي لإجراء القليل من البحث وفهموا ما أنجزته فاليري، فقد يشعرون بشكل مختلف.”
بدأت فاليري، وهي من مواليد الجيل التاسع من يافا ومتعددة اللغات وتتحدث خمس لغات، تعليمها في مدرسة مسيحية فرنسية في يافا قبل أن تنتقل إلى مدرسة عامة في تل أبيب، حيث لفتت موهبتها الموسيقية الانتباه لأول مرة. في المدرسة الثانوية، شكل مدرس الموسيقى الخاص بها فرقة موسيقية بعد سماعها تغني، وتم اختيارها لأداء احتفالات يوم الذكرى، وهو قرار ملحوظ في بلد يرمز فيه هذا اليوم المهيب إلى تضحيات جيش إسرائيل اليهودي بالكامل تقريبًا. وقد ترك أحد العروض انطباعًا كبيرًا لدرجة أن مديرة مدرستها أشارت إلى أنها كانت المرة الأولى التي يحضر فيها جميع الطلاب البالغ عددهم 1000 طالب الحفل، مفتونين بصوتها.
جندي إسرائيلي يضع الزهور على قبور الجنود الإسرائيليين القتلى في المقبرة العسكرية في جبل هرتسل قبل ساعات من بدء يوم الذكرى، 20 أبريل، 2020. (Yonatan Sindel / Flash90)
شاركت في مسيرة الحياة إلى أوشفيتز وغنت في الكنيست في سن السادسة عشرة. بعد المدرسة الثانوية، كان من المتوقع أن تتابع الطب لكنها اختارت دراسة الموسيقى في مدرسة ريمون للجاز والموسيقى المعاصرة. في البداية كانت متخوفة من رد فعل والدها، واعترفت بقرارها وقد اغرورقت عيناها بالدموع، ولكن لدهشتها، قال توني إنه يؤيدها بالكامل. “لقد أخبرتها إذا كانت الموسيقى هي حلمها، فأنا أساندها.”
في عام 2021، حظيت حماتي بلحظة فارقة: انضمت إلى الموسم الثامن من Rising Star، وحلت في المركز الثاني. (في ذلك العام، حصل الفائز على مليون شيكل، أو أقل بقليل من 300 ألف دولار، بدلاً من الحصول على مكان في مسابقة يوروفيجن). ومنذ ذلك الحين، أصدرت العديد من الأغاني المنفردة وحصلت على أدوار في العديد من البرامج التلفزيونية الإسرائيلية – بما في ذلك مسلسل “مدرسة”، وهو مسلسل درامي. في مدرسة ثانوية عربية يهودية كتبها بالعبرية المؤلف العربي الإسرائيلي سيد قشوع.
ومن خلال كل ذلك، تعاونت بشكل متكرر مع فنانين إسرائيليين بارزين، بما في ذلك نوعا كيريل، التي مثلت إسرائيل في يوروفيجن 2023، وإيفري ليدر. كما غنت في عام 2022 في حفل إضاءة الشعلة في البلاد على جبل هرتزل بمناسبة الانتقال بين يوم الذكرى الإسرائيلي ويوم الاستقلال – وهو اليوم الذي تحتفل به أقلية فقط من العرب الإسرائيليين باعتباره عطلة.
إذا انتهى بها الأمر بتمثيل إسرائيل في مسابقة يوروفيجن في بازل، سويسرا، في شهر مايو، فلن تكون هذه هي المرة الأولى التي تستخدم فيها البلاد المسابقة كفرصة لعرض تعددها الثقافي. عندما استضافت إسرائيل المسابقة في عام 2019، بعد فوزها في العام السابق، أصدرت هيئة الإذاعة العامة في البلاد مقطع فيديو ترويجيًا يحتوي على أغنية تستنكر نفسها غنتها شخصية عربية إسرائيلية، لوسي أيوب، إلى جانب المذيع الروسي الإسرائيلي إيليا غرينفيلد. وغنوا: “في الواقع، لدى معظم الإسرائيليين هويات معقدة/ ولهذا السبب ننظر جميعًا إلى بعضنا البعض هنا كأصدقاء أعداء”.
وكان طوني حماتي صريحا بشأن المقاومة التي واجهتها فاليري من البعض في المجتمع المسلم. “لدي العديد من الأصدقاء المسلمين الذين يرفعون حاجبيهم ويسألون: لماذا تدعم ابنتك إسرائيل؟”
وفي رده أشار إلى الوحشية العشوائية التي تمارسها حماس. “لقد قتلوا أكثر من 30 عربياً، بما في ذلك النساء المحجبات، مما يظهر أنهم لا يهتمون بالدين أو الجنسية. إن أيديولوجيتهم تتعلق فقط بقتل كل مواطن إسرائيلي”. بالنسبة له، الخيار واضح: “علينا أن نقف إلى جانب الدولة – نحن إسرائيليون”.
واختتم: “إذا فازت ابنتي، فسوف تثبت أن العنصرية ليس لها الكلمة الأخيرة”.
إبقاء القصص اليهودية في التركيز.
وقد وثقت JTA التاريخ اليهودي في الوقت الحقيقي لأكثر من قرن. حافظوا على صحافتنا قوية من خلال الانضمام إلينا في دعم التقارير المستقلة الحائزة على جوائز.